Если вдруг в ваших сообщениях появляются знаки вопроса в черном ромбе, вернитесь назад и вновь отредактируйте сообщение.
Данный глюк касается только 3 версии PHPBB, разработчики говорят, что это происходит по вине хостеров, якобы там проблемы с кодировкой. А хостеры в свою очередь категорически отрицают это, ссылаясь на сотни других форумов с такой же проблемой по всему интернету.
Если кто-то найдет решение этой проблемы, пишите в этой теме!